De vertaling van My Cat Jeoffry van Christopher Smart werd verzorgd door Rudy Kousbroek en Sarah Hart. Rudy Kousbroek (1929-2010) ontving in 1976 de P.C. Hooft-prijs voor zijn essays. Over dieren publiceerde hij onder meer de bundel Medereizigers: Over de liefde tussen mensen en dieren (2009). De aaibaarheidsfactor (1969) en Wat moet ik zeggen en Hoe zeg ik het in het Kats? (1980, i.s.m. Sarah Hart) zijn gewijd aan zijn favoriete dier, de kat.
De van oorsprong Ierse Sarah Hart (1950) studeerde in Parijs waar ze Rudy Kousbroek ontmoette, met wie ze later trouwde. Ze schreef columns over tuinieren voor NRC Handelsblad en over literatuur voor Vrij Nederland. Haar columns werden gebundeld in Buitenlust (1992), Tuin met schaduw (2000) en Gehuurde wereld (1998).
Waarom je deze MatchBoox in je collectie wilt hebben:
- Omdat dit de mooiste lofzang is die ooit aan een kat werd gewijd.
- Omdat Smart, Kousbroek en Hart samen de ziel van de kat vangen — in taal én toon.
- Omdat elke kattenliefhebber dit miniatuurkunstwerk zal herkennen als pure poëzie.
Over de illustratrice:
Katelijne Davids (1960) is beeldend kunstenaar. Ze studeerde aan de Gerrit Rietveld Academie (1978–1982) en de Rijksacademie (1981–1985). Haar werk is te zien in onder meer Arti et Amicitiae, Kunstzalen A. Vecht en op PAN Amsterdam. Ook het Kattenkabinet in Amsterdam bezit werk van haar hand.
Over de vormgever:
Eveline den Heijer (1957) is grafisch ontwerper en mede-eigenaar van Studio Tint in Den Haag.
Over de samensteller:
Bob Polak (1947) is schrijver-publicist. Hij bedenkt en stelt MatchBoox samen — unieke uitgaven waarin literatuur en beeldende kunst elkaar speels ontmoeten.
