Lit Oans: Ramses Shaffy vertaald als nieuw Zeeuws karakterlied
Het Zeeuwse duo William Hoondert en Rien Dekker heeft in juli 2026 een bijzondere vertaling uitgebracht van Ramses Shaffy's 'Laat me'. Het nummer, dat nu 'Lit Oans' heet, is beschikbaar op Spotify en fungeert als Zeeuws karakterlied. De cover werd geproduceerd met hulp van dj en muziekproducent Jesse van de Ketterij uit Middelburg. Met deze vertaling krijgt het werk van Shaffy een nieuwe dimensie in het Zeeuws.
Ramses Shaffy (1933-2009) was een van de meest markante Nederlandse artiesten van de twintigste eeuw. Zijn persoonlijke teksten en expressieve voordracht maakten diepe indruk. In het MatchBoox-miniatuurboek 'Het is stil in Amsterdam' komt Shaffy's melancholische kant tot uiting. Het boek bevat zijn lied over een nachtelijke wandeling door verlaten straten, verbeeld met linosneden van Edith Brouwer. In twintig uitvouwbare pagina's dwaalt de verteller door de stille stad, waar vrijheid en eenzaamheid samenkomen. Dit handgemaakte miniatuurboek wordt geleverd in een luxe geschenkdoos en is een bijzonder cadeau voor liefhebbers van Ramses Shaffy en Amsterdam.
Bron: Middelburgse Veerse Bode
