Vier miniatuurboeken · Eén literair kattenportret
Smarts Katten Serie
Het beroemde loflied van Christopher Smart op zijn kat Jeoffry, vertaald door Rudy Kousbroek en Sarah Hart en verdeeld over vier handgemaakte miniatuurboeken. Met geometrische kattentekeningen van Katelijne Davids. De vier handgemaakte MatchBoox-miniatuurboeken tellen samen 80 pagina’s. Elk boekje zit in een eigen karakteristiek luciferdoosje en samen worden ze geleverd in één luxe geschenkdoos.
Christopher Smarts beroemde loflied op zijn kat Jeoffry is verdeeld over vier handgemaakte miniatuurboeken. De vertaling van Rudy Kousbroek en Sarah Hart wordt begeleid door de geometrische kattentekeningen van Katelijne Davids.
Een loflied op de kat Jeoffry
Mijn kat Jeoffry is een onderdeel van het omvangrijke gedicht Jubilate Agno, dat Christopher Smart omstreeks 1760 schreef tijdens zijn verblijf in een psychiatrische inrichting.
Smart observeert hoe Jeoffry wakker wordt, zich wast, uitrekt, speelt, jaagt, rust en zijn omgeving onderzoekt. In iedere beweging herkent hij orde, levendigheid en goddelijke betekenis.
De tekst is tegelijk nauwkeurig, liefdevol en zonderling. De dagelijkse gedragingen van een kat worden opgenomen in een omvangrijke lofzang op de samenhang tussen God, mens, dier en natuur.
In deze serie
- Vier delen met de Nederlandse vertaling van My Cat Jeoffry
- Tekst van Christopher Smart
- Vertaling door Rudy Kousbroek en Sarah Hart
- Vier reeksen kattentekeningen van Katelijne Davids
De vier miniatuurboeken
Deel 1
Smart verdiept zich in Jeoffry als dienstknecht van de Levende God. Hij beschrijft het ochtendritueel van de kat: aanbidden, ruiken, rollen, zijn poten bekijken, zich uitrekken, wassen, vlooien en naar eten uitkijken.
Deel 2
Jeoffry richt zijn aandacht op andere katten, speelt met zijn prooi en bewaakt het huis tegen de machten van de duisternis. Zijn elektrische vacht, gloeiende ogen, dankbare gespin en goedheid worden geprezen.
Deel 3
Smart bezingt Jeoffry’s snelheid, vredigheid, levendigheid en vermogen om te leren. De kat kan opzitten, apporteren, over een stok springen, zich uitstrekken en in de armen van zijn meester springen.
Deel 4
Het slot richt zich op Jeoffry’s scherpe aandacht, beweeglijkheid, klimvermogen en muzikaliteit. Smart verbindt de elektriciteit van de kat met een geestelijke kracht die mens en dier bezielt.
Kenmerken
- Complete serie met vier handgemaakte miniatuurboeken
- Het beroemde kattenfragment uit Jubilate Agno
- Tekst van Christopher Smart
- Geometrische kattentekeningen van Katelijne Davids
- Vormgeving door Eveline den Heijer
- Concept en samenstelling door Bob Polak
- Ieder boekje is uitgevoerd als een uitvouwbaar leporello
- Een bijzonder cadeau voor kattenliefhebbers en liefhebbers van poëzie
Christopher Smart en Jubilate Agno
Christopher Smart werd in 1722 geboren in Shipbourne in het Engelse graafschap Kent. Hij schreef al op jonge leeftijd gedichten, vertaalde werk van Pope en Horatius en leidde een bewogen leven.
Van 1757 tot 1763 verbleef hij in een psychiatrische inrichting. Daar schreef hij Jubilate Agno, een lange, bezwerende opsomming waarin levende en dode dingen onderdeel worden van één goddelijke samenhang.
Het gedicht werd pas in 1939 voor het eerst gepubliceerd. Het fragment over Jeoffry groeide daarna uit tot een van de bekendste literaire hommages aan een kat.
Een liefdevolle observatie
Smart verheft Jeoffry niet door hem menselijke eigenschappen te geven. Hij kijkt juist aandachtig naar alles wat de kat als kat doet: wassen, rollen, scherpen, sluipen, spelen, klimmen, jagen en rusten.
Hoe gewoner de handeling, hoe groter de betekenis die Smart erin ontdekt. Daardoor wordt het gedicht zowel een herkenbaar kattenportret als een uitbundige lofzang.
De Nederlandse vertaling
De vertaling van My Cat Jeoffry
Kousbroek schreef veelvuldig over de relatie tussen mensen en dieren en in het bijzonder over katten. Zijn liefde voor het onderwerp sluit nauw aan bij de aandacht waarmee Smart Jeoffry beschrijft.
De makers van deze serie
Christopher Smart
Christopher Smart (1722–1771) was een Engelse dichter en vertaler. Zijn loflied op Jeoffry behoort tot de bekendste delen van Jubilate Agno en vormt de literaire basis van deze serie.
Rudy Kousbroek
Rudy Kousbroek (1929–2010) was essayist en ontving in 1976 de P.C. Hooftprijs. Hij publiceerde veel over dieren en katten en vertaalde Smarts tekst samen met Sarah Hart.
Sarah Hart
Sarah Hart (1950) is schrijver en vertaler. Zij schreef columns over tuinieren en literatuur en werkte met Rudy Kousbroek aan de Nederlandse vertaling van My Cat Jeoffry.
Katelijne Davids
Katelijne Davids (1960) is beeldend kunstenaar. Zij verbeeldde Jeoffry met hoekige, gekleurde vormen die samen steeds andere kattenhoudingen en bewegingen vormen.
Eveline den Heijer
Eveline den Heijer (1957) is grafisch ontwerper en mede-eigenaar van Studio Tint in Den Haag. Zij verzorgde de vormgeving van de vier leporello’s en de complete uitgave.
Bob Polak
Bob Polak (1947) is schrijver-publicist. Hij bedenkt MatchBoox en verzorgde het concept en de samenstelling van deze serie.
Een bijzonder cadeau voor een kattenliefhebber
Smart beschrijft gedragingen die iedere kattenliefhebber zal herkennen, maar plaatst ze in een onverwacht dichterlijk en spiritueel verband. Daardoor laat de tekst de lezer opnieuw naar een vertrouwd huisdier kijken.
De complete serie vormt daarmee een bijzonder cadeau voor iemand die van katten en poëzie houdt.
