Louis Gauthier Serie · zinnelijkheid en tegendraads taalplezier
Louis Gauthier vertaalt Charlotte Mutsaers’ speelse gedicht Sodom revisited naar een ritmische beeldstroom van silhouetten, bloemen en felle kleurvlakken. Tekst en beeld lopen door over de vouwen van dit handgemaakte miniatuurboek. Dit handgemaakte MatchBoox-miniatuurboek telt 20 uitvouwbare pagina’s, zit in een karakteristiek luciferdoosje en wordt geleverd in een luxe geschenkdoos.
In Sodom revisited herneemt Charlotte Mutsaers het Bijbelverhaal van Sodom in een speels, zinnelijk en ritmisch gedicht. Met onverwachte rijmen, aardse beelden en een ondeugende blik voert zij de lezer langs begeerte, angst, dood en de vrouw van Lot.
Louis Gauthier vertaalt de cadans van het gedicht naar een uitbundige beeldstroom van silhouetten, bloemen, bomen, vogels en transparante kleurvlakken.
Kenmerken van dit miniatuurboek
- Een speels en zinnelijk gedicht van Charlotte Mutsaers
- Een eigentijdse herneming van het verhaal van Sodom en de vrouw van Lot
- Beeld en vormgeving van Louis Gauthier
- Onderdeel van de Louis Gauthier Serie
- Een origineel literair cadeau voor liefhebbers van poëzie, beeldende kunst en Nederlandse literatuur
Over Charlotte Mutsaers
Charlotte Mutsaers (1942) is schrijver, essayist en beeldend kunstenaar. Haar romans, essays en gedichten kenmerken zich door een eigenzinnige combinatie van taalspel, verbeeldingskracht en tegendraadse observaties.
Tot haar bekende werken behoren Rachels rokje, Koetsier Herfst en Harnas van Hansaplast. In 2010 ontving zij de P.C. Hooft-prijs voor haar gehele oeuvre.
De makers van dit miniatuurboek
Auteur
Charlotte Mutsaers
Charlotte Mutsaers schrijft met een herkenbare, grillige energie. In Sodom revisited maakt zij van een oud Bijbelverhaal een compact gedicht vol ritme, humor, lichamelijkheid en verrassende taalvondsten.
Illustrator
Louis Gauthier
Louis Gauthier (1981–2019) was componist, producent en multimediaal kunstenaar. Zijn kleurrijke, gelaagde beeldtaal volgt de beweging van Mutsaers’ woorden en geeft ieder fragment een eigen visueel ritme.
Een speelse terugkeer naar Sodom
Mutsaers laat een vertrouwd verhaal kantelen. Plechtige Bijbelse beelden botsen met alledaagse formuleringen, lichamelijkheid en speelse rijmen. Daardoor krijgt Sodom revisited tegelijk iets lichtvoetigs en iets dreigends.
De illustraties versterken die beweging. Heldere tinten groen, roze, rood, blauw en paars wisselen elkaar af, terwijl bloemen, vogels, voetsporen en silhouetten het gedicht als een doorlopende visuele compositie begeleiden.
Onderdeel van de Louis Gauthier Serie
Sodom revisited vormt samen met Poes is dood van Remco Campert, Rotown Magic van Jules Deelder en Alles blijft van Gerrit Komrij een vierdelige serie waarin Louis Gauthier poëzie in beeld vertaalt.
Bekijk ook de complete Louis Gauthier Serie.
