Hafid Bouazza bij MatchBoox

Hafid Bouazza (Oujda, 1970 – Amsterdam, 2021) was schrijver, dichter en vertaler. Hij debuteerde met de verhalenbundel De voeten van Abdullah (1996), die de E. du Perronprijs kreeg. Daarna volgden onder meer Momo, Salomon, Spotvogel en Meriswin. Zijn roman Paravion werd in 2004 bekroond met De Gouden Uil. Zijn werk werd vertaald in onder meer het Engels, Frans, Duits en Italiaans.

Bouazza schreef een weelderig, muzikaal Nederlands, vol zeldzame en archaïsche woorden die hij met zichtbaar plezier nieuw leven inblies. In zijn proza en poëzie mengde hij de Nederlandse taaltraditie met de rijkdom van de klassieke Arabische literatuur. Als vertaler maakte hij klassieke Arabische poëzie toegankelijk voor Nederlandse lezers en vertaalde hij ook toneelwerk van Shakespeare.

Bij MatchBoox verscheen Maqame XLI, een vrije bewerking naar een tekst van de Arabische schrijver Badi' az-Zaman al-Hamadhani, waarin een vader zijn zoon aanspoort het leven te genieten. Het boekje werd geïllustreerd door Elisa Pesapane en vormgegeven door Yolanda Huntelaar, en hoort bij het project rond het thema de toekomst, met bijdragen van onder anderen Hans Dorrestijn en Vic van de Reijt.